Una multitud de nombres atestiguan que las bandadas de vencejos volando velozmente por calles estrechas –las llamadas “fiestas de los gritos” (LACK, 1956)– han fascinado y cautivado a gente de toda Europa:
Turmsegler, Mauerhäkler, Turmschwalbe, Kirchschwalbe, Steinschwalbe, Geierschwalbe, Feuerschwalbe, Spier- y Spürschwalbe, Speyer, Gerschwalb, Spyr, Spierschwalken, Peerdschwalken, Tierkater; también Stanschwalbe, Raubschwalbe, Quiekschwalbe en las regiones de habla alemana; mientras que unos nombres extranjeros son: Murseiler, Taarnsvale, Kirksvale, Mursvale, Kirkstaer, Rikkelse (danés); Tervapääsky (finlandés); Swift, Common Swift, Black Martin, Deviling, Devil Bird, Screamer (inglés); Gabhlán, Gaoithe (gaélico); Martinet noir, Moutardier, Juif, Martelet (francés); Gier Zwaluw, Steen Zwaluw (holandés); Rondone nero, Rondone, Rondinone (italiano); Vencejo, Ferreiro, Andorinho, Avión, Falsia, Ballerté; Kasatka (ruso); – para nombrar sólo algunos (NAUMANN, 1910).
